En relisant pour la deux mille cinq cent septième fois ma collection de Buck , je me suis arrété sur la page 21 de l'album numéro 48 "tonnerre sur la cordillère " et sur la première image , les companeros accusent réception de l'ordre de s'occuper des 4 migs qui approchent...
Pour ce faire , le leader annonce un "wilco" .
Francis Bergèse nous gratifie d'une traduction : "Bien compris"
Le but n'étant pas de pinailler mais il me semble que la traduction de "bien compris" dans le jargon aéronautique outre atlantique est "ROGER".
Le wilco est un accusé réception utilisé également dans d'autres matériels de conception américaine afin de remonter à l'échelon supérieur que l'on a bien pris en compte l'ordre et que l'on est en mesure de l'effectuer.
Wilco (WC) : Je vais faire
HaveCo (HC) : j'ai déja fait
Can'tCo (CC) : je ne peux pas faire
Bien entendu cela ne change rien au résultat et Tumb arrivera tout de même sur la base pirate afin de tout péter !Si quelqu'un à des précisions , je reste preneur ....MERCI!!
