Plaidoyer pour une réédition respectueuse.

Forum sur les aventures des 2 célèbres pilotes français Tanguy et Laverdure
Tanguy et Laverdure sur Aeroplanete
Répondre
Vautour
Messages : 17
Inscription : vendredi 05 décembre 2008, 20:57

Plaidoyer pour une réédition respectueuse.

Message par Vautour »

La traduction en langue flamande des premiers albums , ont entrainé un massacre des phylactères et des onomatopées d'origine, sans parler des couleurs et des traits si précis de Uderzo.
Les quatre premiers albums mériteraient une restauration dans le style des fac-similés de Casterman pour Tintin.

La publication de ces albums marquerait alors dignement une date anniversaire médiocrement célébré par l'éditeur.
Avatar de l’utilisateur
juliet-fox
Messages : 968
Inscription : dimanche 03 avril 2005, 14:44

Message par juliet-fox »

Je plaide avec toi pour une réédition respectueuse. Mais à la différence des superbes fac-simile que propose Casterman (où les couleurs d'origine et la qualité du papier à l'ancienne embellit les planches d'Hergé), des fac-simile de la présentation d'origine de T&L ou de Barbe Rouge (collection Pilote) auraient pour inconvénient majeur de rendre toujours un peu ridicules certaines planches et certains dessins en raison de couleurs criardes et malvenues.
Conserver la maquette de couverture (les quatre plats) voire des pages de présentation : ok. Mais pour le cahier intérieur, je considère qu'une réédition digne de ce nom nécessite de revoir les couleurs des trois premiers titres, en confiant ce travail énorme à un spécialiste. Si possible, un format 24/32 ne serait que justice, eu égard à l'exceptionnelle qualité des planches d'Uderzo et de Jijé (jusqu'à Baroud tout au moins).
Je forme le même voeu pour la série Blueberry (tout au moins les épisodes dessinés par Giraud sur texte de JMC ; car agrandir les planches de Blanc-Dumont n'aboutirait qu'à rendre plus flagrantes les maladresses et les lourdeurs du dessin, inadapté à la série) et la série Barbe Rouge (albums d'Hubinon jusqu'à Pellerin inclus).
JYB
Messages : 4499
Inscription : samedi 23 octobre 2004, 22:23
Localisation : Bretagne
Contact :

Message par JYB »

Dans une interview intéressante publiée dans la revue Casemate de novembre (que j'ai citée ailleurs sur le forum Aéroplanète), Uderzo dit qu'il possède toutes les planches originales de ses T&L, sauf un épisode. Il ne dit pas quel épisode, mais si c'est un épisode du début, il va être difficile, voire impossible, de refaire des scans et des couleurs. Pourtant, on voit bien que les traits noirs de plusieurs planches du début de l'Ecole des Aigles et de Danger dans le ciel, dans les albums à l'unité que je possède depuis 30 ans et plus, sont très effacés et que ça fiche tout parterre. A moins que les films originaux soient conservés quelque part, mais alors pourquoi ne pas les avoir utilisés lors des réimpressions successives de ces albums ? A noter que je n'ai pas les "Intégrales" éditées dans les années 90, aussi je ne peux pas y vérifier la qualité d'impression des traits noirs des planches en question (je crois me souvenir avoir feuilleté l'Intégrale n°1 et y avoir constaté le même défaut ; ceux qui ont cette Intégrale pourraient dire ici ce qu'il en est).
Un album unique et grand format rassemblant les 84 planches de l'Ecole des Aigles, recolorisées, serait du meilleur effet. Il suffit de voir les mêmes planches dans le magazine Pilote de l'époque, au format où il était, ça en jette... En outre, il y avait parfois tellement de textes que dans les albums actuels les pavés descriptifs et les bulles sont assez petits et fatiguent le lecteur à la longue (les textes avaient une taille étudiée pour une bonne visibilité et lisibilité dans Pilote qui avait donc un grand format, mais une fois les planches réduites au format d'un album classique, ils deviennent trop petits).
A défaut des originaux, partir des pages de Pilote serait possible, à condition d'un travail préparatoire important.
Et si on a les planches originales, pourquoi pas un album tout Noir et blanc, grand format toujours...? Personnellement je serais preneur, mais ça dépend du prix bien sûr ; il faut aussi considérer la rentabilité d'un tel projet côté éditeur, et là c'est à Dargaud de sortir sa calculette.
Avatar de l’utilisateur
juliet-fox
Messages : 968
Inscription : dimanche 03 avril 2005, 14:44

Message par juliet-fox »

JYB a écrit :Et si on a les planches originales, pourquoi pas un album tout Noir et blanc, grand format toujours...? Personnellement je serais preneur, mais ça dépend du prix bien sûr ; il faut aussi considérer la rentabilité d'un tel projet côté éditeur, et là c'est à Dargaud de sortir sa calculette.
Moi aussi, je suis preneur. Et Dargaud sait faire cela très bien pour 30 euros. Cf l'édition luxe qui vient de sortir du "O'Boys". Grand format, n&b, dos toilé, 30 euros. Je ne comprends pas pourquoi les chefs d'oeuvre co-signés JMC Uderzo, JMC Giraud, JMC Hubinon n'ont pas droit aux mêmes égards. Thirault et Cuzor sont de talentueux débutants et je trouve qu'il méritent parfaitement pareil écrin pour leur très libre adaptation des aventures d'Huckleberryfinn. Toutefois, ce qu'on leur accorde revient de droit, à mes yeux, à JMC et à ses talentueux partenaires.

Je pose la question à l'un des principaux intéressés. Qu'en pensent Philou et les dessinateurs concernés (ou ayants droit, s'agissant d'Hubinon) ? Philou serait-il favorable à ce genre d'initiatives ?
Avatar de l’utilisateur
Philou
Messages : 247
Inscription : dimanche 15 décembre 2002, 14:31

Message par Philou »

Dans une interview intéressante publiée dans la revue Casemate de novembre (que j'ai citée ailleurs sur le forum Aéroplanète), Uderzo dit qu'il possède toutes les planches originales de ses T&L, sauf un épisode.
L'épisode manquant (disparu, à l'époque, de chezDargaud :evil: ) est "Danger dans le ciel".
Je pose la question à l'un des principaux intéressés. Qu'en pensent Philou et les dessinateurs concernés (ou ayants droit, s'agissant d'Hubinon) ? Philou serait-il favorable à ce genre d'initiatives ?
En ce qui me concerne la réponse est oui. Peut être pas chez Dargaud mais chez un editeur plus petit...c'est en gestion :wink:
Avatar de l’utilisateur
juliet-fox
Messages : 968
Inscription : dimanche 03 avril 2005, 14:44

Message par juliet-fox »

Merci pour cette prompte réponse.

Les rééditions de Danger dans le Ciel poseront des difficultés à l'avenir, sauf à travailler à partir des planches publiées dans le journal Pilote. Mais pour certains épisodes, il me semble que certaines planches n'étaient pas toujours prépubliées en couleurs... Espérons que ce ne soit pas le cas de Danger dans le Ciel.

La probable réédition chez un petit éditeur laisse à penser que les relations avec Dargaud ne sont pas forcément au beau fixe. Il est vrai que je n'ai d'ailleurs jamais compris que cet éditeur n'ait jamais publié, une fois que le succès de ces séries était assuré durablement, Astérix et les premières séries de la Collection Pilote au format de parution dans le journal du même nom.
Pourquoi les Gotlib, Bretécher, Alexis, Fred, Cabu bénéficiaient dès le milieu des années 70 de l'avantageux format 24 x 32 et pas les séries qui ont assuré la fortune de l'éditeur (Astérix, Tanguy, Blueberry, Barbe Rouge) ?
JYB
Messages : 4499
Inscription : samedi 23 octobre 2004, 22:23
Localisation : Bretagne
Contact :

Message par JYB »

Il est vrai que Philou a rappelé il y a peu dans un autre topic (du même sujet Tanguy & Laverdure) que les relations sont mauvaises entre Uderzo et Dargaud, suite à l'affaire Astérix il y a quelques années. Uderzo étant le dessinateur des premiers Tanguy, cela veut-il dire qu'il y a peu de chances de voir un album des débuts de la série bien traité ou mis en valeur chez Dargaud...?
Avatar de l’utilisateur
Philou
Messages : 247
Inscription : dimanche 15 décembre 2002, 14:31

Message par Philou »

Uderzo a demandé à Dargaud de refaire les couleurs des premiers épisodes de "Tanguy et laverdure". Dargaud ne semblait pas être opposé à l'opération mais je n'ai pas de nouvelles sur ce sujet :?:
JYB
Messages : 4499
Inscription : samedi 23 octobre 2004, 22:23
Localisation : Bretagne
Contact :

Message par JYB »

Quant à la disparition des planches originales de Danger dans le ciel, c'est d'autant plus embêtant que cette BD a dû être triturée pour la publication dans un album de 46 planches, vu que l'histoire faisait au départ, dans les pages de Pilote, 51 planches. Cela dit, pour l'édition de la BD dans Pilote, des films avaient bien dû être faits, et ce sont ceux-là qu'il faudrait rechercher, s'ils ont été conservés quelque part et s'ils sont distincts et différents (format plus grand) des films de l'album ?
Vautour
Messages : 17
Inscription : vendredi 05 décembre 2008, 20:57

Message par Vautour »

Cher JYB,il me semble que vous faites une confusion avec "l'escadrille des cigognes"; dont les 51 planches sont bien présentes dans l'intégrale n°2.
JYB
Messages : 4499
Inscription : samedi 23 octobre 2004, 22:23
Localisation : Bretagne
Contact :

Message par JYB »

Cataschtroumpf, tu as raison ! :oops:
Il me semble que dans l'Intégrale, on a scanné dans Pilote les pages manquantes, et non pas repris les planches originales ou les films originaux.
Avatar de l’utilisateur
Raymond
Messages : 1794
Inscription : mardi 08 août 2006, 9:40
Localisation : Sebourg (59)
Contact :

Message par Raymond »

JYB a écrit :je crois me souvenir avoir feuilleté l'Intégrale n°1 et y avoir constaté le même défaut ; ceux qui ont cette Intégrale pourraient dire ici ce qu'il en est).
Je confirme ce défaut pour l'avoir constaté sur toutes les versions que j'ai de "Danger dans le ciel", y compris dans l'intégrale.
Ca m'avait marqué profondément, connaissant la pureté du trait de Uderzo.

Raymond
Répondre