Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Forum sur les aventures des 2 célèbres pilotes français Tanguy et Laverdure
Tanguy et Laverdure sur Aeroplanete
Julien
Site Admin
Messages : 416
Inscription : lundi 02 septembre 2002, 23:39
Localisation : Le Mans
Contact :

Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par Julien »

On trouve des choses étonnantes sur le net parfois...

Voici un lien vers le blog d'un illustrateur finlandais qui a scanné quelques planches d'un essai qu'il a effectué pour Tanguy et Laverdure... il reprend quelques passages de certains épisodes et ça donne ça:
http://anssirauhala.blogspot.fr/2011/10 ... wilco.html

Vous en pensez quoi?
La BD aéronautique a enfin son site Web http://www.aeroplanete.net
Les tagazous aussi http://tagazous.free.fr
Avatar de l’utilisateur
mumuth
Messages : 705
Inscription : mardi 27 mai 2003, 13:44
Localisation : le mans
Contact :

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par mumuth »

il me semble que ces planches tirées de la première aventures de Tanguy & Laverdure (l'école des aigles) faisait parties du sujet du concours qui avait été lancé...
La vocation, c'est avoir pour métier sa passion.
Stendhal


http://matthieu-durand.blogspot.com
Avatar de l’utilisateur
Alpha Romeo
Messages : 7
Inscription : mardi 23 août 2005, 19:52
Localisation : Helsinki, Finlande

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par Alpha Romeo »

N'en pensez rien, je vous en prie. Bien trop vite fait, et décidement mal fait.

Je suis le malheureux, je baisse ma tête en honte.

Je suis aussi le traducteur en finnois des aventures T&L, maintenant relancées par Egmont Finlande, après prèsque quarante ans. Ce travail va un peu mieux.

-ar-
JYB
Messages : 4499
Inscription : samedi 23 octobre 2004, 22:23
Localisation : Bretagne
Contact :

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par JYB »

Bonjour Alpha Roméo.
Puisque tu nous parles de ça : comment s'appellent Tanguy et Laverdure dans la traduction finnoise ? Et peux-tu nous montrer une planche, ou une demi-planche, traduite en finnois ?
Avatar de l’utilisateur
Alpha Romeo
Messages : 7
Inscription : mardi 23 août 2005, 19:52
Localisation : Helsinki, Finlande

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par Alpha Romeo »

JYB a écrit :Bonjour Alpha Roméo.
Puisque tu nous parles de ça : comment s'appellent Tanguy et Laverdure dans la traduction finnoise ? Et peux-tu nous montrer une planche, ou une demi-planche, traduite en finnois ?
Ils s'appellent Michel Tanguy et Ernest Laverdure, tout simplement: ils sont pilotes de l'Armée de l'Air francaise, quand même. Voici une planche de Mirages sur l'Orient en finnois ("les Mirages sur la Méditerranée", puisque, enfin, en Finlande "l'orient"n'est pas tout à fait la même chose).
Pièces jointes
tl-esimerkki.jpg
tl-esimerkki.jpg (233.8 Kio) Consulté 14428 fois
Avatar de l’utilisateur
mumuth
Messages : 705
Inscription : mardi 27 mai 2003, 13:44
Localisation : le mans
Contact :

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par mumuth »

au niveau du lettrage, c'est une typo exclusive comme pour Astérix ?
La vocation, c'est avoir pour métier sa passion.
Stendhal


http://matthieu-durand.blogspot.com
Avatar de l’utilisateur
Alpha Romeo
Messages : 7
Inscription : mardi 23 août 2005, 19:52
Localisation : Helsinki, Finlande

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par Alpha Romeo »

mumuth a écrit :au niveau du lettrage, c'est une typo exclusive comme pour Astérix ?
Il me semble que c'est une variante de Whiz-Bang, Egmont Finland utilise ce typo dans plusieurs de ses albums bd (je traduis aussi les Yoko Tsuno et les Natacha hotesse de l'air). Je ne fais que traduction, c'est autres qui connaissent mieux les details de typographie et print-prep.
Avatar de l’utilisateur
Cochise29
Messages : 886
Inscription : dimanche 20 mai 2012, 12:23

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par Cochise29 »

Merci pour nous avoir montré cette planche ! :wink:
Elle me donne envie de commander l'album. Il me semble, mais je peux me tromper, que les couleurs sont plus vives.
Outre les BD et l'aviation j'aime aussi les films de John Wayne :
http://johnwayne29.wix.com/johnwayneandfriends
Je sais même lire : :mrgreen:
http://truegrit.fr.gd/Page-d-h-accueil.htm
Avatar de l’utilisateur
mumuth
Messages : 705
Inscription : mardi 27 mai 2003, 13:44
Localisation : le mans
Contact :

Re: Tanguy et Laverdure version dessinateur finlandais

Message par mumuth »

merci aussi pour la référence de la typo, elle est sympathique et elle passe bien je trouve.
La vocation, c'est avoir pour métier sa passion.
Stendhal


http://matthieu-durand.blogspot.com
Répondre